Большой русско-итальянский словарь - болтаться

несов.

1) разг. (качаться) oscillare vi (a), pendere vi (a)

за спиной болтается пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino

2) прост. (колыхаться) agitarsi, sciabordare vi (a)

ноги болтаются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe

3) разг. (слоняться) gironzolare vi (a), andare a zonzo, ciondolare vi (a)